Sentimental Hits 往日情懷 Ⅰ

上星期寄了adele 皇家亞伯廳的演唱會dvd回去給爸爸

原以為他會看得很開心，電話打過去才發現，他是用"聽"的

爸爸的眼睛狀況已越來越差，只能偶爾狀況好時一小段一小段的看

電話中，爸爸告知他有想聽的二套CD--往日情懷與真鑽情歌

於是...

【星期二訂，星期三馬上就收到的往日情懷與真鑽情歌】

這三套CD（之前有買黃金年代）不管是包裝上的質感與中英譯都很不錯
可，歌本裡的字對老人家來說，還是太小些

於是，我打算一點一點地重新打過
印份字大一點的，讓他能看得比較輕鬆
只是，一套六張，一張都十首以上，看來，得花上一些時間..  

在邊聽邊整理的過程中，回想起小時候與爸爸一起聽的畫面

我想，這些老歌，但代表的不單單是歌曲本身的弦律
同時，也包含了很多舊時的回憶在裡頭

對我而言，小時候只知弦律不懂得詞意
此時整理，剛好可以細細品嚐，也是另一種收獲了  

【Sentimental Hits 往日情懷 Ⅰ】

01. IF / BREAD
      如果 / 麵包合唱團

If a picture paints a thousand words,
如果一幅畫可以畫出千言萬語
Then why can't I paint you?
為何我畫不出你？
The words will never show the you I've come to know.
千言萬語也道不盡我所認識的你
If a face could launch a thousand ships,
如果一張臉可以發號千艘船艦
Then where am I to go?
我又該何去何從？
There's no one home but you,
除了你  沒有人是我的歸途
You're all that's left me too.
你是我僅有的一切
And when my love for life is running dry,
當我的生命之愛乾枯
you come and pour yourself on me.
你出現且灌溉了我

If a man could be two places at one time,
如果一個男人可以有分身
I'd be with you.
我一定跟你在一起
Tomorrow and today, beside you all the way.
滄海桑田我永遠陪伴你
If the world should stop revolving spinning slowly down to die,
如果世界停止轉動  直到末日
I'd spend the end with you.
我會陪你到最後
And when the world was through,
當世界末日時
Then one by one the stars would all go out,
星星一顆顆的熄滅
Then you and I would simply fly away.
你和我將會翩然離開

02. LOST IN LOVE / AIR SUPPLY
      迷失在愛中 / 空中補給合唱團

I realize the best part of love
我明白愛情的道理
Is the thinnest slice
像是最薄的薄片一樣
That it don't come for much
得來不易
But I'm not letting go
我也不會輕易放手
I believe this too much to believe in
太多愛情很難找到真愛

So lift your eyes if you feel you can
那麼抬起雙眼  如果你可以
Reach for a star and I'll show you a plan
將手伸向星空  我將告訴你我的計畫
I'd figure it out
我已了解
What I needed was someone to show me
我需要的是有人來引導我

Chorus:
副歌：
You know you can't fool me
你知道你無法玩弄我
I'd been loving you too long
我已經愛你很久了
It started so easy
愛情開始得如此容易
You want to carry on
你要堅持下去

Second Chorus:
第二段副歌：
(Now I'm) Lost in love and I don't know much
（如今我）迷失在愛中  我始終不明白
Cause to thinking about
因為反覆思量
And felt out of touch
我還是感覺不到愛
But I'm back on my feet
但我已重新振作
And eager to be what you wanted
渴望成為你所需要的

So lift your eyes if you feel you can
那麼抬起雙眼  如果你可以
Reach for a star and I'll show you a plan
將手伸向星空  我將告訴你我的計劃
I'd figure it out
我已了解
What I needed was someone to show me
我需要的是有人來引導我

Chorus
副歌&重複副歌
Second Chorus
繳二段副歌

03. TRUE COLORS / CYNDI LAUPER
      真實的色彩 / 辛蒂露波

You with the sad eyes
你帶著憂鬱的眼神
Don't be discouraged
不要難過
Oh I realize
我了解
It's hard to take courage
要鼓起勇氣的確不簡單
In a world full of people
在人與人的世界裡
You can lose sight of it all
你可以視若無睹
And the darkness inside you
隱藏你心中的小陰暗
Can make you feel so small
讓你自己覺得很渺小

Chorus:
副歌：
But I see your true colors shining through
但我看見你真實的色彩  明亮耀眼
I see your true colors
我看到你那真實的色彩
And that's why I love you
那才是我愛你的原因
So don't be afraid to let them show
不要害怕表現出來
Your true colors, true colors are beautiful
你那真實的色彩是多麼美麗
Like a rainbow
像彩虹一樣

Show me a smile then,
那麼請給我一個笑容
Don't be unhappy
別悶悶不樂
Can't remember when I last saw you laughing
想不起來  你上次什麼時候微笑
If this world makes you crazy
如果這個世界讓你瘋狂
And you've taken all you can bear
你已忍無可忍
You call me up
那麼  請呼喚我
Because you know I'll be there
因為你知道我一定會出現

Chorus:
副歌：

If this world makes you crazy
如果這個世界讓你瘋狂
And you've taken all you can bear
你已忍無可忍
You call me up
那麼  請呼喚我
Because you know I'll be there
因為你知道我一定會出現

Repeat Chorus * 2
重複副歌 * 2

04. SEPARATE LIVES / PHIL COLLINS & MARILYN MARTIN
      分開的生活 / 菲爾柯林斯 & 瑪莉琳瑪汀

You called me from the room in your hotel
你從旅館的房間打電話給我
All full of romance for someone that you met
告訴我你對那個男人的浪溫情懷
And telling me how sorry you were leaving so soon
你說你離開得太早  對我感到很抱歉
And that you miss me some times
你有時會想起我
When you're alone in your room
當你孤單地待在房間裡的時候
Do I feel lonely too?
問我是否也會寂寞？

You have no right to ask me how I feel
你沒有權利  問我的感受
You have no right to speak to me so kind
你沒有權利  這麼親切的和我說話
We can't go on just holding on to time
我們不該這樣下去  那只是浪費時間而已
Now that we're living separate lives
現在  我們過著分開的生活

Well I held on to let you go
是我堅持要讓你走
And if you lost your love for me
即使你已失去對我的愛
Well you never let it show
你也是無動於衷
There was no way to compromise
沒有妥協的餘地
So now we're living separate lives
現在  我們過著分開的生活

Ooh, it's so typical
噢  就像是所有的結局一樣
Love leads to isolation
愛情竟成了孤寂
So you build that wall
於是你築起了大大的心牆
Yes, you build that wall
是的  你築起了心牆
And you make it stronger
而且越來越牢固

Well you have no right to ask me how I feel
你沒有權利  問我的感受
You have no right to speak to me so kind
你沒有權利  這麼親切的和我說話
Someday I might find myself looking in your eyes
有一天  我也許會發現自己正看著你的雙眼
But for now, we'll go on living separate lives
但今後  我們依然會過著分開的生活
Yes for now, we'll go on living separate lives
沒錯  此後我們仍會過著分開的生活
Separate lives
分開的生活

05. WITHOUT YOU / HARRY NILSSON
      沒有你 / 哈利尼爾森

No, I can't forget this evening
我無法忘記今夜
Or your face as you were leaving
當你離去時的臉龐
But I guess that's just the way the story goes
但我知道那就是故事的結局
You always smile but in you eyes your sorrow shows
你一直保持笑容  眼神卻流露著哀傷
Yes, it shows
沒錯 那是哀傷

No I can't forget tomorrow
我無法忘記明天
When I think of all my sorrow
當我想到自己的憂傷
When I had you there but then I let you go
我擁有了你  卻又讓你偷偷溜走
And now it's only fair that I should let you know
現在  我只想讓你知道
What you should know
你該知道的事

Chorus:
副歌：
I can't live if living is without you
我無法活下去  如果生命中失去了你
I can't give, I can't give anymore
我無法活下去  我再也無法付出
Can't live if living is without you
我無法活下去  如果生命中失去了你
Can't give, I can't give anymore
我無法付出  我再也無法付出

No, I can't forget this evening
我無法忘記今夜
Or your face as you were leaving
當你離去時的臉龐
But I guess that's just the way the story goes
但我知道那就是故事的結局
You always smile but in you eyes your sorrow shows
你一直保持笑容  眼神卻流露著哀傷
Yes, it shows
沒錯  那是哀傷

Chorus * 2
重複副歌*2

06. GOODBYE GIRL / DAVID GATES
      再見女郎 / 大衛蓋茲

All your life you've waited for love to come and stay
妳的一生都在等待愛情的降臨
And now that I have found you
如今我找到了妳
You must not slip away
妳可不能溜走

I know it's hard believing the words you've heard before
我知道以前妳很難相信妳聽到的承諾
But darling you must trust them this once more
但親愛的  這次妳得再相信一次

Because baby, goodbye doesn't mean we'll never be together again
因為寶貝  再見不代表永遠
Let me tell you
讓我告訴妳
Goodbye doesn't mean we'll never be together again
再見不表示我們將不會相聚
If you wake up and I'm not there
若妳醒來  而我不在身邊
I won't be long away
我也不會走遠
'Cause the things you do, my goodbye girl
只因妳所做的一切  我的女孩
Will bring me back to you
將帶我回到妳身邊

I know you've been taken afraid to hurt again
我明白妳害怕再度受傷
You fight the love you feel for me instead of giving in
從我身上感受到的愛  妳用抗拒取代了付出
Well, I can wait forever for helping you to see
我可以永遠的等下去  讓妳明白
That ' was meant for you and you for me
我們互相的重要性

So remember goodbye doesn't mean forever
因為寶貝  再見不代表永遠
Let me tell you
讓我告訴妳
Goodbye doesn't mean we'll never be together again
再見不表示我們將不會相聚
Though we maybe so far apart
雖然妳我分隔兩地
You still would have my heart
妳仍擁有我的真心
So forget our past, my goodbye girl
忘掉妳的過去  我的女孩
'Cause now you're home at last
因為妳終於有個家了

07. I'D REALLY LOVE TO SEE YOU TONIGHT
       / ENGLAND DAN & JOHN FORD COLEY
      今晚  真想見你 / 英格蘭丹 & 約翰福克利

Hello, yeah, it's been a while.
哈囉  好久不見
Not much, how 'bout you?
還好吧  那你呢
I'm not sure why I called,
我不知道我為何要打電話給你
I guess I really just wanted to talk you.
我想我只是想跟你說說話
And I was thinking maybe later on,
我想也許等一下
We could get together for a while.
我們可以聚聚
It's been such a long time,
我們已經有好長一段時間沒見面
And I really do miss your smile.
我真的好想念你的笑容

Chorus:
副歌：
I'm not talking 'bout moving in,
我沒有要搬來跟你住的意思
And I don't want to change your life.
我不想改變你的人生
But there's a warm wind blowing,
但是  一陣微風吹落
The stars are out, and I'd really love to see you tonight.
滿天星斗  今晚我真的很想見你

We could go walking through a windy park,
我們可以在微風輕拂的公園裡散步
Or take a drive along the beach.
或是開車沿著海岸線兜風
Or stay at home and watch TV
還是在家裡一起看電視
You see, it really doesn't matter much to me.
不管做什麼都沒關係

Chorus
副歌

I won't ask for promises,
我沒要你許下山盟海誓
So you won't have to lie.
所以你不必說謊
We've both played that game before,
愛情的遊戲我們都玩過
Say I love you, then say goodbye.
說聲我愛你  說聲再見

08. NO MORE RHYME / DEBBIE GIBSON
      不再押韻 / 黛比吉布森

When the fear sets in
眼淚匯集的地方
Where the fire burns
就是火焰燃燒之處
Where I find a place
我的棲身之所
Where there's nowhere to turn
也是我無法翻身之處
When the evening sings
當夜幕低垂
An eerie song
高唱夜曲
Longing for the day
期待白天的到來
You say I'm wrong
你說  我是錯的

You can find your place
你可以找到容身之處
But never fit in
但你從不真的進入
And only when you've left
當你已經離去
Do you know where you've been
你知道你曾去過哪兒嗎
I can see the light
我可以看見光明
But only when it's gone
但是都是在離去之際
You can go on waiting
你可以繼續等待
But only for so long (so long, so long)
但結局終究是再見（再見  再見）

Chorus:
副歌：
I know we are right
我知道我們是對的
It's not always clear
雖然有時還不確定
Because I've never felt the fear
但我從來沒有感到害怕
Can it stay so good
可以讓我們的愛停在這麼美好
Forever in time?
永恆的時光裡嗎？
I've always felt the rhythm
我總是感覺到這旋律
What happens when
到底發生什麼事
There's no more rhyme?
當這道歌曲不再有押韻？

Can we face ourselves
我們可以面對自己
Like we face each other?
就像是面對彼此一樣？
We've never felt anything
我們從未感覺到任何事
On our own
從自己身上
I can't wait much longer
我不能夠再等下去了
To feel any danger
去面對任何危險
I hope we're not living for
我希望我們沒有活下去
A lifetime alone
如果是要孤獨的過完一生

Chorus
副歌

Hard to go on
很難繼續下去
It's like waiting for
就像在等著
The other shoe to drop
另外一支鞋子從天而降
I'll never stop
我從來沒有停止
Believing in you
相信你
It's just we never had to struggle
就好像我們從不會有爭吵
It all came too easy
一切簡單輕鬆
I hope we felt what we felt from the start
我希望我們從頭開始感應
We've never suffered a broken heart
我們從未因為心碎受傷
We've been so blinded by all the best
但我們卻被眼前的美好蒙蔽
We never put our love to the test (to the test)
我們從未懷疑我們的愛

I've always felt the rhythm
我總是感覺到這旋律
What happens when
到底發生什麼事
There's no more rhyme?
當這首歌曲不再有押韻？

09. WITHIN YOU'LL REMAIN / TOKYO SQUARE
      常駐我心 / 東京廣場

Facing the world with the empty heart
用空白的心來面對這世界
I could disappear into the dark
我想消失在黑暗中
And you were the on
是你
Who could make my dreams come true
曾經讓我的美夢成真
My dear, it's you
親愛的  就是你

When you're not around
當你不在我身邊
My heart stood still
我心依然想念著你
Within you'll remain and always will
你將常駐我心  直到永遠

Illusion says there is another man
我的幻想告訴我  你身邊有其他男人
Who would interfere into my play
可能會阻礙我的計劃

Chorus:
副歌：
Wao Ai Ni, I love you
我愛你  我愛你
Wao Ai Ni, I need you
我愛你  我需要你
More than I ever did anyone
我比從前更渴望你
I've never felt like this before
從來沒有這樣的感覺

Wao Ai Ni, I want you
我愛你   我要你
Wao Ai Ni, I need you
我愛你  我需要你
We could be two lovers from the past
之前  我們本來可以成為一對戀人
And the future is our chance
我們的未來將會改變

When you're not around
當你不在我身邊
My heart stood still
我心依然想念著你
Within you'll remain and always will
你將常駐我心  直到永遠

Chorus
副歌

10. DRIVE / THE CARS
      駕車 / 汽車合唱團

Who's  gonna tell you when
誰來告訴你
I'ts  too late?
當一切已經太遲
Who's gonna tell you things
誰來告訴你
Aren't so great?
當事情不如意

Chorus:
副歌：
You can't go on, thinkin'
你不能老是以為
Nothing's wrong.
一切都沒問題
Who's gonna drive you home tonight?
今晚誰會開車送你回家

Who's gonna pick you up
誰會拉你一把
When you fall?
當你失足時
Who's gonna hang it up
誰來替你掛斷
When you call?
當你打電話時
Who's gonna pay attention to your dreams?
誰來關心你的夢想
Who's gonna plug your ears
誰來摀住你耳朵
When you scream?
當你大叫時

Chorus
副歌

Who's gonna hold you down when you shake?
誰來抱住你  當你顫抖時
Who's gonna come around when you break?
誰來照顧你  當你崩潰時

11. DON'T DREAM IT'S OVER / CROWDED HOUSE
      別妄想過去 / 擠屋合唱團

There is freedom within, there is freedom without
內有自由  外有自由
Try to catch the deluge in a paper cup
試著用紙杯  裝住洪水
There's a battle ahead, many battles are lost
前有戰役  已輸了多場戰爭
But you'll never see the end of the road
但你永遠看不見路的盡頭
While you're traveling with me
當與我同行時

Chorus:
副歌：
Hey now, hey now
好了  好了
Don't dream it's over
別妄想它過去
Hey now, hey now
好了  好了
When the world comes in
當世界介入
They come, they come
他們進來  進來
To build a wall between us
在我們間築起一道牆
We know they won't win
我們知道他們贏不了

Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
我施著我的車  車頂有洞
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
我的財產讓我起疑  但他們沒有證據
In the paper today tales of war and of waste
今天的報紙刊登戰爭和浪費的新聞
But you turn right over the T.V. page
但是你卻直接翻到電視節目表

Chorus
副歌

Now I'm walking again to the beat of a drum
我再次隨鼓聲起步
And I'm counting the steps to the door of your heart
我數著到你心房門口要走幾步
Only shadows ahead barely clearing the roof
前面只有陰影幾乎壓到屋頂
Get to know the feeling of liberation an relief
學會解放與解脫的感覺

12. ARTHUR'S THEME （BEST THAT YOU CAN DO）
       / CHRISTOPHER CROSS
      亞瑟之歌 / 克里斯多夫克里斯

Once in your life you will find her
在你的生命中你曾找到她
Someone who turns your heart around
一個讓你心動的人
And next thing you know
下一秒鐘
You're closing down the town
你卻關掉那個城市的記憶
Wake up and it's still with you
醒來後你發現揮之不去
Even though you left her way across town
雖然你在城市裡留下了足跡
Wonderin' to yourself
你自問
Hey, what have I found
你找到什麼

Chorus:
副歌：
When you get caught between the moon and New York City
當你被困在月亮和紐約市之間
I know it's crazy, but it's true
我知道這很荒謬  但這是真的
If you get caught between the moon and New York City
當你被困在月亮和紐約市之間
The best that you can do
你所能做最好的選擇
The best that you can do
你所能做最好的選擇
Is fall in love
就是墜入情網吧

Arthur, he does as he pleases
亞瑟  做自己想做的事
All of his life his master's toys
他的一生都是主人的玩具
And deep in his heart he's just
而在他內心深處
He's just a boy
他還是個孩子
Living his life one day at a time
過一天算一天
He's showing himself a pretty good time
及時行樂
He's laughing about the way
嘲笑著
They want him to be
別人對他的期待

Repeat Chorus *2
重複副歌*2

13. ALWAYS / ATLANTIC STARR
      直到永遠 / 大西洋之星

Girl you are to me , all that a woman should be,
女孩  對我來說  你具備了女人的一切
And I dedicate my life to you always
我要把我的一切永遠都給你
The love like yours is grand,
你給的愛都是真實的
It must have been sent from up above
那是老天爺的禮物
And I know you'll stay this way, for always
我知道  你會永遠在我身邊

Chorus:
副歌：
And we both know, that our love will grow
我們都知道  我們的愛也會繼續
And forever it will be you and me
永遠都會是你和我
Ooh your life is sun,
你的生命是太陽
Chasing all the rain away,
趕走所有的壞天氣
When you come around you bring a brighter day
你來的時候  帶來了晴天
You're the perfect one
你是如此的完美
For me and you forever we'll be
對我和你而言  我們就是永恆
And I will love you so for always
我會永遠愛你

Came with me my sweet,
跟我來  我親愛的
Let's go make a family,
讓我們共組一個家庭
And they will bring us joy, for always
那會帶給我們歡樂  直到永遠

Oh boy I love you soul,
男孩  我愛你的靈魂
I can't find enough ways to let you know
我找不到足夠的方式讓你知道
But you can be sure of course, for always
但是你一定要相信  我們的愛直到永遠

Chorus
副歌

Ooh your life is sun,
你的生命是太陽
Chasing all the rain away,
趕走所有的壞天氣
When you come around you bring a brighter day
你來的時候  帶來了晴天
You're the perfect one
你是如此的完美
For me and you forever we'll be
對我和你而言  我們就是永恆
And I will love you so for always
我會永遠愛你
I will love you so, for always...
我會永遠愛你…

14. THE LADY IN RED / CHRIS DE BURGH
      紅衣女郎 / 克利斯迪博夫

I've never seen you looking so lovely as you did tonight
我從未看過妳像今晚一樣耀眼奪目
I've never seen you shine so bright
從未看過妳如此閃亮
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
從未看過那麼多的男士向妳邀請跳舞
They're looking for a little romance, given half a chance
他們都在找尋一點浪漫和機會
I have never seen that dress you're wearing
我從來沒見過妳身上穿的這套衣服
Or the highlights in your hair
或妳髮上的亮光
That catch your eyes I have been blind
讓我目眩神馳

Chorus:
副歌：
The lady in red is dancing with me cheek to cheek
紅衣女郎  正和我貼著臉頰共舞
There's nobody here, it's just you and me ,
沒有別人  只有我們
It's where I wanna be
那正是我想要的
But I hardly know this beauty by my side
但我幾乎不認識身邊的這位美女
I'll never for get, the way you look tonight
我永遠忘不了  妳今晚的模樣

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
從未見過妳像今晚一樣美麗
I've never seen you shine so bright you were amazing
從未見過妳如此耀眼  令人訝異
I've never seen so many people want to be there by your side
從未見過這麼多人想依偎在妳身旁
And when you turned to me and smiled, It took my breath away
當妳轉身對我微笑  使我無法呼吸
I have never had such a feeling
從未有過這樣的感覺
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight
如此完整而純潔的愛  就像今晚一樣

Chorus
副歌

I never will forget, the way you look tonight
我永遠忘不了  妳今晚的模樣
The lady in red...
紅衣女郎
My lady in red (I love you.)
我的紅衣女郎（我愛妳）

15.SAVE THE BEST FOR LAST / VANESSA WILLIAMS
      把最好的留到最後 / 凡妮莎威廉斯

Sometimes the snow comes down in June
有時候  六月會下雪
Sometimes the sun goes 'round the moon
有時候  太陽會繞著月亮轉
I see the passion in your eyes
我看到你眼中的熱情
Sometimes it's all a big surprise
有時候  讓人大感意外

'Cause there was a time all I did was wish
因為曾有一段時間  我不斷祈禱
You'd tell me this was love
你將會告訴我  這就是愛
It's not the way I hoped or how I planned
那雖然不是我所預期的
But somehow it's enough
但那已經夠了

And now we're standing face to face
現在  我們面對面站著
Isn't this world a crazy place
外面的世界真的太瘋狂
Just when I together our chance had passed
就在我以為我們機會不再
You go and save the best for last
你走  但卻把最好的留在最後

All of the nights you came to me
你來到我身邊的每個夜晚
When some silly girl had set you free
當那些女孩給你自由
You wondered how you'd make it through
我懷疑自己是怎麼辦到的
I wondered what was wrong with you
我也想知道  這到底是怎麼回事

'Cause how could you give your love to someone else
因為你怎能把愛給了別人
And share your dreams with me
又和我一起分享你的夢想
Sometimes the very thing you're looking for
有時候你想尋找的
Is the one thing you can't see
往往是視而不見的

And now we're standing face to face
現在  我們面對面站著
Isn't this world a crazy place
外面的世界真的太瘋狂
Just when I thought our chance had passed
就在我以為我們機會不再
You go and save the best for last
你走  但卻把最好的留在最後

Sometimes the very thing you're looking for
有時候你想尋找的
Is the one thing you can't see
往往是你視而不見的

Sometimes the snow comes down in June
有時候  六月會下雪
Sometime the sun goes 'round the moon
有時候  太陽會繞著月亮轉
Just when I thought our chance had passed
就在我以為我們機會不再
You go and ave the best for last
你走  但卻把最好的留在最後

You went and saved the best for last
你走了  但卻把最好的留在最後